/br> “玛丽这个名字的词根，y，从词源学上来说，是希伯来语中叛逆与反抗的意思。希腊基督教把这个名字翻译成’大海里的一滴水’，stilla ris，后来由于印刷错误，传着传着就变成了stella ris，也就是’星海’的意思。其实这几个意思也都还不坏，对吧？”

莱雅莉愣了愣，怎么也没听明白这番长篇大论的用意。

很快她们便收了工。嬷嬷叫住了莱雅莉，打发她去把新缝好的挂毯送去卡里小姐的卧房。看着手里叠成一杳的厚羊毛织物上编织的“圣母玛利亚抱子像”，莱雅莉的心情万分复杂。她朝梅吉使了个眼色告别，便抱着挂毯朝特蕾莎·卡里的房间去了。

大小姐对待下人脾气乖张，如果不是听命行事，女仆们一般都对她敬而远之。她并不像是喜欢故意作弄人的样子，只是知道做出什么事情能最能引来人家额外的关注。

比如像现在这样，冲出房门，拿着把剪子笑嘻嘻地就要对着刚缝好的挂毯绞去。

莱雅莉一边惊呼一边把挂毯举得高高的，躲避这个金发小魔鬼手里咔嚓作响的银色剪刀。

“你现在躲过去了，它还不是要挂在我的房间里？到时候我还是可以一剪子把它撕成两半。”特蕾莎笑着，漏出缺了两颗牙齿的红晃晃的牙肉。

莱雅莉扶着额头，回忆起这条挂毯最初是怎么被弄坏的，暗叹自己怎么摊上这样一个差事：

“小姐，随你怎么剪它，大不了我们再缝好。我们这些做下人的，每天干什么活计不是干呢？无所谓多缝它几次的。”

特蕾莎没能得到自己想要的关注，感到十分无趣，嘴巴一撇便作势要哭。她恼人的尖细声音已经快从鼻腔里哼出来了，莱雅莉连忙摆了摆手，恳求她不要出声。然而她的慌乱只令特蕾莎看到自己的哭闹计策有了成效，更加确信自己的方针奏效，她的哼声像针尖刺破布料一样从喉咙里冲出来。

“我给你变个戏法！”莱雅莉及时地补救道。

蓝色的小眼珠在眼眶中飞速地转了一圈，特蕾莎开始评估这个条件是否划算，然后皱着下巴点了点头。

莱雅莉松了一口气，将挂毯放在特蕾莎的床边，然后向她前后展示了自己空空如也的双手。她在心里叹了口气，然后像是下定了什么决心似的晃了晃手，一把干瘪的白色小野花就夹在了她手指之间。

小女孩对她的表演不吝掌声，总算是展露了笑颜。她一边咯咯笑着，一边拍手围着她转：

“魔法，魔法，莱雅莉会魔法！你该不会是个女巫吧？女巫，女巫！”

她冲上前去一把捂住了女孩的嘴，然后在她再次尖叫大哭之前将手掌松开。这栋美好富裕的红砖大宅每天人进人出，呼吸着流言蜚语为生，是滋生邪灵附体、魔鬼上身一类故事最好的微型舞台。莱雅莉对于自己在卡里家族的闹剧中扮演的边缘配角的位置很满意，且真心不希望有任何改变现状的风险，更不希望自己变成那个站在舞台中央贡献故事高潮的角色——不论是什么样的故事。

她严肃地将一根手指放在自己的嘴唇边，低声对特蕾莎说道：

“这只是个戏法，而且是小姐让我变的，所以这是我们的秘密，对不对？”

特蕾莎看起来不讨厌秘密。秘密，意味着一个人和另一个人的联结，意味着共享与排除。她沉醉在这个词可能包含的各种隐秘含义之中，心情愉悦地上床睡觉去了。

一个月后，约翰先生侄子的马车来了。他们将小猴子裹在襁褓里，交给了他侄子的妻子。一切就像一场肃穆的仪式般在沉默中进行。山坡上的草地已经又抽出了鲜嫩的新芽，毛茸茸地铺满了地面，和那些枯败的野菜一同淹没了远去的车轮。

梅吉靠在莱雅莉的肩膀上，脸上露出淡淡的微笑。她绿色的双眸中依然不见一丝一毫的忧虑，就像一个已经熟读过剧本的观众在观看一出热闹的悲喜剧那样，她玩味地抬起了一边的眉毛。

约翰先生去送他侄子的马车。她们仅看了一会便小跑着回去换衣服了。迎来送往的马车在傍晚时分进入卡里家族敞开的大门。

特蕾莎·卡里十三岁的生日舞会即将开始。车马盈门，好不热闹。