第5章 梨香院(3 / 3)

帐中用目睁,见一番婆街中行,黄头碧眼非凡品,匆忙之下看不清,本帅开言将你问,你是番邦什么人,家住哪州并那郡……”

这也不知是那段京剧,被他胡改了词儿乱唱一气,开头还好,后面却净往下三路走,直引得街上人人侧目。

来顺蹲在他身边倍感尴尬,正想着赶紧钻进车厢里,来个眼不见心不烦,忽然间就觉后臀伤口剧痛,却是被人狠狠拍了一巴掌!

“啧~”

就听那人在车内赞道:“这又翘又大的,倒真是绝品!”

【还是那话,称呼这东西必然因人而异,就比如何三尊称‘宝二爷’,来旺满口‘宝三爷’,来顺高呼‘姑太太’。

宝二爷依旧是宝二爷,但这并不妨碍来旺叫他‘宝三爷’,更不妨碍来顺给宝玉当长随时,也该一口一个‘宝二爷’的称呼。

因为当时来顺的首要身份,是二房的奴仆,是贾宝玉的人。

身份、背景、立场、目的,都有可能导致称呼的变化、

而即便是同一种称呼,因为双方关系的不同,也会呈现出不同的效果。

举例来说:

别人管我叔叔叫‘二哥’,那是尊称;我也跟着叫‘二哥’,那是找打;如果我爹也叫他‘二哥’,他就得琢磨自己是不是得罪我爹了。】